BAY EFENDİ: Magnet, şu sırıtışa bir son ver.
Evet, sen .
Biraz su ister misin?
Şu altın tüpü hatırlıyormusun?
Evet.
Sanırım bu tüp. . .
bir ruj tüpü, ne dersin?
''K. B.'' ise Kate Barlow demek.
Kate Barlow'u öpmek mi?
Kate Barlow'u öpmek.
Tamam. Hadi, şimdi.
''Z''. . .
''E''. . .
Tamam.
''R''. . .
''O.''
İşte bu kadar.
Çukurunu kazmana yardım ederim
böylece sen de bana okuma öğretmek için o kadar yorulmazsın .
Yo, ben iyiyim.
Bak -- Yavaş bir kazıcısın .
yardım etmeye çalışıyorsun .
-Evet, öyle. -Tamam.
Tamam.
Bu yoldan biz de bitireceğiz.
-Evet, acıtmış olamaz. -Evet.
İlerle.
''Z''. . .
''E''. . .
Yo.
Şöyle olması gerekir.
-Bu bir ''R.'' tamam mı? -tamam.
Bu çok kolay -- ''O.''
İşte bu .
Zero benim gerçek adım değil.
Değil mi?
Ama Pendanski bile sana Zero diyor.
Adım Hector. Hector Zeroni.
Tanıştığıma memnun oldum, Hector.
Bende öyle.
ZERO : 26 harf.
Dördüncü günde 5 harf yaparız,
ve altıncı gün de yedi harf.
İyi hesap.
Ben aptal değilim. Biliyorum, herkes böyle düşünüyor.
Sadece aptalca soruları cevaplamaktan hoşlanmıyorum.
Doğru .
Sen Mağara Adamı, kölenle çalışmak
keyifli olmalı, ha?
Ne var salak?
Hadi, Squid .
Her neyse dostum.
''M''. . .
''O''. . .
''M .''
Hep evsiz değildik.
Bir sürü farklı yerde yaşadığımızı hatırlıyorum.
Ve sonra . . . Hiçbir yerde yaşamadık.
Zor olmuş olmalı.
Evet.
Annem sorunlar yaşadı,
yinede hayatımızı kolaylaştırmak için elinden geleni yaptı.
Evet.
Hep şöyle derdi, ''Seni aldığım havadan bile daha çok seviyorum.''
Beni gittiği her yere götüremezdi.
Ben hep çocuk bahçesinde onu beklerdim.
Ve bir gün o geri dönmedi.
Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Zaten beni rahatsız eden de bu .
Yapabilseydim,
Sadece onu bulmak için
koca bir ekip adam kiralardım. . .
ya da ona ne olduğunu bulmak için .
Hep Laney Parkında beklerdim.
-Laney Park mı? -Evet.
Hep Laney Parkına giderdim.
-Oo, gerçekten mi? -Evet.
Köprünün yanında ki o tünelin içinde yatardım.
Ama orası büyük değildi.
Hadi çocuklar! Yemek!
Kamçın nerede Mağara Adamı?
Kölenin kaçmasını istemezsin değil mi.
Bu kölelik değil. Bu bir anlaşma .
-Evet, dostum, her neyse. -Onları düzene koy.
Tüm gün vaktimiz yok. Gidelim. Gidelim.
Salam, peynir ve krakerimiz var.
tamam, hadi hareket edin .
Sandviçini al. Selam, Theodore.
Benim adım bu değil aptal. Adım Armpit.
Alan, senin için iyi bir gün .
İyi günler.
Ricky. . .
Efendim.
Sandviçler mi?
-Bir sandviç alabilirsin .
Burası Amerika . Burada ingilizce konuşuruz.
Hey, dostum, bende fazladan kraker var.
Hey, sana krakerimi versem, sende çukurumu
kazarmısın, ha?
Devam et. Al onu .
Bak, anladım, tamam mı?
Artık kendi çukurumu kazacağım.
Sadece bırak da yemeğimi yiyeyim.
Onu almayacak. Buraya gel.
Krakerini ye.
Arkana bak, dostum.
Hey, hey, hey, hey, hey. Burada neler oluyor?
Hiçbir şey, Mom.
Sadece şakalaşıyorduk, değil mi?
Ne olduğunu gördüm. Devam et, Stanley.
Ona bir ders ver. Onu arkadan vur.
-Evet, bana bir ders ver. -Evet, bana ona ders ver.
-Hadi. Vur bana . -Vur ona .
-Hadi. Evet, bana bir ders ver. -Vur ona, Stanley.
Getir onu !
tamam, tamam.
Hadi getir onu .
Bu kadarı yeter!
Yeter dedim!
Yeter!
Durun . Hey, kes, Zero. Hey, dur.
Hadi dostum. Onu öldüreceksin !
-Hemen kesin şunu !
Kesin diyorsam kesin .
-Hadi, Stanley. Gidelim. -Çukurlarınıza dönün !
Sen iyi misin?
-Zero deli gibi. -Hayır. Beni yalnız bırak.
Aslında, Zero Ricky'i neredeyse öldürüyordu .
Aslında mı?
Uu, uu, Ziggy Mağara Adamını dövüyordu, öyle mi?
Ve sonra Zero Zigzag'ı boğmaya başladı.
Zero'nun elinden ondan kurtarmalıydım.
Evet, biliyorsun işte Zig biraz fazla ateşli.
Bütün gün güneşin altında kanda kaynıyor.
Olanlar doğru mu, Zigzag?
Evet.
X-Işını nın dediği gibi,
Mağara Adamı tüm gün oturup, birşey yapmazken,
kızgın güneşin altında çalışmak.
Afedersin?
Mağara Adamı da herkes gibi çukur kazıyor.
-Bazen . -Anlamadım?
Bayan, Mağara Adamının çukurunun birazını
her gün Zero kazıyor.
Artık çukur kazmıyor musun?
Ha?
Ona okuma öğretiyorum.
Ne?
O zeki bir çocuk.
Zeki mi?]
Oo , öyle mi?
Hey, Zero, C-A-T nasıl hecelenir?
Ha?
Nasıl hecelenir?
Evet, o herçekten de bir dahi.
O kadar aptalki aptal olduğunu bile bilmiyor.
tamam, bu andan sonra
herkesin kendi çukurunu kazmasını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Ve artık ders istemiyorum.
Neden? Yani çukur bittikten sonra .
Onun kimin kazdığının ne önemi var ?
Neden çukur kazdığınızı biliyor musun?
Çünkü bu sizin için iyi olanı. Size bir ders öğretiyor.
Çukurunu senin için Zero kazarsa,
dersini öğrenemezsin, değil mi?
Evet. Anladın mı?
eden hem çukurumu kazıp hem de
ona okuma öğretemiyorum?
Çünkü ben öyle istiyorum.
Niyetnin iyi olduğunu biliyoruz, Stanley.
Ama zihinsel gerginlik
beynin çok yorulmasına yol açar.
Kanını kaynatan bu, güneş değil.
Çukur kazma yacağım.
Güzel.
Sanırım bu küreğe de okumayı öğretebilirsin .
Devam et, Zero. Al şunu .
Böyle daha iyi.
K-A-Z.
Bu nasıl hecelenir?
Kaz.
Hadi, Zero! Hadi!
Koş, Zero!
Vurma ! Hiçbir yere gidemez.
Onu vuracağımı mı sandın?
İhtiyacımız olan son şey sorgu .
Bunu biliyorum.
Yanlış anlama .
O zaman bırak da gitsin . İzin ver gitsin .
Tüm bekçileri kaynakların başında istiyorum.
Hala 7 çukur istiyorum.
Taze piliçleri alırım, bekçi.
Hastayım. Hastayım.
Kötü hissediyorum. Onu alyada bırak.
Hala surat mı asıyorsun?
Yoi surat asmıyorum.
Sadece şunu soruyorum,
Onun ailesinin olmadığından emin miyiz?
Devlet koruması alıyor.
Tutuklandığında sokaklarda yaşıyordu .
Soru soracak başka kimse var mı?
Kimsesi yoktu . O kimse değildi.
Onun kayıtlarını yok etmenizi istiyorum sizden .
O hiç buraya gelmedi.
Bu dosyaları bilgisayarımızdan çıkarabilir misin?
Her şeyi yapabilirim ama size söylüyorum,
onu aramaya kimse gelmeyecek.
Hector Zeroni'yi umursayan kimse yok.
O benim umrumda .
Burada beraber oturuyorlardı.
Evet.
Kanı senin ellerinde, o zaman .
Dostum, sabaha kadar gelmezse öldğü demektir.
Buraya gelse de. . .
orada kalsada ölür.
Sence ölüsünü ne zaman bulurlar?
Ne ölüsü?
Zero akbaba yemi olacak dostum.
Nereden biliyorsun?
Önce gözlerini yerler.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Şaka kaldırmasını öğren önce.
Onu çölde çaresiz bıraktı.
16 gün, yemek yok, su yok.
Peki, büyük baba, o nasıl kurtuldu?
Dediklerine göre Tanrı'nın Parmağı'nda bir sığınak bulmuş.
Tanrı'nın Parmağı da nedir?
Kim bilir?
Oun bulduklarında yarı deliymiş.
Zero!
Buraya ne için geldin, Twitch?
Çalıntı araç kullanmaya .
Herhangi birşey çalmayı düşünmüyordum,
taki bu arabayı görene kadar--
Hhoo! -- Asılma ya başlıyorum?
Gerçekten de -- Hala benim gergin olduğumu düşünüyor musun?
Beni şu Mustang'in tekerleğinin arkasında görmeliydin .
Hadi, Twitch . Gidelim.
Hey, Twitch, gel ve biraz su al.
Yoruluyorum. . .
En zoru ilk çukurdur.
Teşekkürler dostum.
O çukurdan dışarı çıkmanı istiyorum.
Çizgideki ilk kişi sen ol.
Bu gün biraz gerginim,
o yüzden bana karşı hassas ol.
-Evet, özür dilerim efendim. -Evet, evet.
Hey, dostum ben bu işten yorulmaya başladım.
Adamım.
Senin sorunun ne? Hepimiz su alıyoruz.
Ağız kavgasına gerek yok. İkimiz de alıyoruz.
Burada tek bir otorite vardır,
o da benim.
En sıkı dersi öğrenmek istiyor musunuz? İşte.
-Size sıkı bir tane vereceğim --
Hadi. Hadi. Onu dişliye koy.
Hey!
Bekle!
Aaaa !
Bu kamyonu durdurursan . . .
Seni öldürürüm!
Devam et Mağara Adamı!
Yelnats! Şu kamyonu durdur!
Yelnats!
Hhoo!
Bay bay, Green Kampı --
-Kamyonum. -İyi misin?
Mağara Adamı!
İyi misin?
İşte başardın ! İşte başardın !
O kamyondan uzak dur! O kamyondan uzak dur!
Evet!
-Devam et! Durma sakın !
Evet, devam et!
Yelnats V diye biri olmayacak asla !
Hayır efendim. Benim için değil.
Orada olmayan şeyi göreceğim.
tamam, bu bölgeyi doldurun ve
arayı kazmaya başlayın .
Mağara Adamı konusunda ne yapacaksın?
O Zero gibi değil. Onun ailesi var.
İki hafta içinde kaçtığını rapor edeceğiz.
Köpekleri ve helikopterleri getirsinler -- her yer aranacak.
O zamana kadar, bulacak birşey kalmaz ortada .
Bu doğru .
Zero?
Haa?
Stanley.
Neler oluyor Adamım?
-Ne yapıyorsun? -İyiyim.
Oo!
Gittiğini düşündük.
Gittim.
Bir bakayım. Çokda kötü görünmüyorum.
Suyun var mı?
Yo. Bitti.
Oo.
Ama, hey,su kamyonunu biliyor musun?
Onu buraya sürmeye çalıştım.
Onu bir çukura sürdüm.
-Anlaşılıyor.
Çantada ne var?
Boş.
Yo.
Zero, kampa geri dönmek zorundayız.
Ben dönmüyorum.
Sploosh ister misin?
Ne?
Sploosh .
Hadi, beni izle. Sana göstereyim.
-Biraz-- -Hadi.
Bir kapı mı?
İşte bunu öyle buldum.
-İşte.
Buda ne?
Sploosh . Ona böyle diyorum.
-İçsene. Tadı güzel.
Bu çok iyi.
-Evet. -Tadı şeftaliye benziyor.
Bunlardan daha nekadar var?
Bu sonuncusu .
Kampa dönmemiz şart.
Onu sar, çantanı al, oraya koy ve gidiyoruz.
Ben dönmüyorum.
Burada ölürsün .
Bu ikimizin de sonu . tamam mı?
Kampa dönüyoruz.
Ve bekçiye
Kate Barlow'un rujunu nerede bulduğumuzu anlatıyoruz.
Ve o da çok mutlu olur eminim, başımız belaya girmedi diye.
tamam mı?
''Mare-yelo'' ne?
Neyden bahsediyorsun?
Mare-yelo.
-Bilmiyorum.
Hadi dostum.
Hadi.
Gördün mü?
-Oo, bu ''MaryLou .'' -Oo.
Ama ''Y'' nin ''yuh'' sesi çıkardığını düşünmüştüm.
Evet ama sadece kelimenin başında,
ama sonunda ise. . .
bir kelime.
Orada ki dağı görüyor musun?
Şu mu?
Evet.
Haa .
Sana neyi andırıyor?
Biliyorsun, büyük babam az kalsın orada ölecekti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama bir sığınak bulmuş ve
hayatta kalmayı başarmış.
-Hazır mısın? -Uzun bir yol.
Evet. Karanlıktan önce kalkmalıyız.
Evet.
-Hey, Stanley.
-Sence orada ki nedir?
Bilemiyorum. Belki de bir buzul parçası.
İyi. Böylelikle buz yiyebiliriz.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Şu Mary Lou'nun bikiniyle ne kadar güzel göründüğünü hayalet.
-Oo!
aman Tanrım.
İyi misin?
Hadi, Stanley. Bunu yapabilirsin .
-tamam. -Hadi.
tamam.
Geliyorum.
Oraya mı tutundun?
Evet, bak. İşte bulduğum yer.
Vay!
Hayır, hayır, hayır, hayır! hayır.
Hadi, hadi, hadi! Hadi!
Ooo!
Vay!
Ooo!
Şuna bak.
Şuna bak, Adamım.
Bu iyi değil.
Ne oldu?
Pekala, dur.
-Aa haa ! -Uyuştu mu, acıyo mu?
Acıyo, Adamım.
Şimdilik onu düşünme.
Dağın tepesine çıktığımızda . . .
-Söz. -Pekala .
Tüm Sploosh bana geliyor.
Belki Zero yu bulurlar.
Belki her ikiside hayattadır.
Belki de Easter Bunny ve Tooth Fairy. . .
. . .de hayattadırlar.
Belki annem içkiyi bırakır ve babamda eve döner.
Adamım, Caveman kamyonu çaldığında . . .
Bu çok iyiydi.
Evet, Adamım.
Caveman'in sağlam bir stili var.
-Bana bir kelime daha ver. -K-A-Y-A.
Kaya mı?
Evet, bu doğru Adamım. İyi gidiyorsun .
-Antremana devam et
Neredeyse oradayız. Hadi.
-Siz iyi misiniz?
-Zero!
Zero, Zero, Zero, Zero! Yakaladım, yakaladım, yakaladım!
Yakaladım, iyi misin? İyi misin? dayan .
Pekala, pekala . Pekala, dayan .
Dayan . Önüne geçeyim.
Sen tam burada bekle.
tamam. Burada .
Bunu kaydır. tamam. Pekala .
İşte böyle.
Yavaş ve yumuşakca .
Stanley. . .
Sana bir şey söylemeliyim, Adamım.
Ne?
Ha?
Hadi, Zero.
Zero, Zero.
Pekala Burada oturamayız.
Devam etmeliyiz.
Kürekleri alacağız. . .
Ve komple dondurmayla kapla yacağız.
Mada me Zeroni'yi dağa taşımalı. . .
. . .ve ben içerken şarkı söylemelisin .
lanet olası böcekler.
Pekala
Bir dakika .
Bekle.
Eğer burada böcekler varsa, bu burada şeyin olduğu anlamına gelir. . .
. . .su .
Hector, uyan, Adamım.
Hector, uyan !
Pekala dostum. Pekala .
Hadi.
Uyan, Hector, ha?
Hector, uyan . Uyan .
Oo!
Ooo! Ooo!
Moruk, bu çok iyi!
Başardık!
Stanley!
-Aha, ha ha ! -Hector, başardık, dostum!
Güzel, güzel, güzel.
Ne yapıyorsun?
İşte. Bunu dene.
Bunu dene.
Nedir bu?
Bu bir dondurma Sadece ye.
-Güzel, değil mi? -Mmm. Evet!
Bu hayatımda yediğim en iyi soğandı.
Mmm.
Canım. . . Kokuyu aldın mı?
Aman tanrım.
Yemeği bitirene kadar bekleyemez misin?
Sana milyonlarca kez sorduğumu biliyorum--
Ama bir milyon birinci kez.
-Ayakkabıyı kokla .
-Canım, ben bir koku alamıyorum. -Ne?
Ben bir koku alamıyorum.
Pa . . .sen ne kokusu alıyorsun?
Hiçbir şey.
Şeftali ve soğan . İşte sır bu .
Ben bir koku alamıyorum.
Hiç bir şey alamıyorsun .
Ben bir koku alamıyorum.
-Ben bir koku alamıyorum. -Herhangi bir şey.
Biz bir koku almıyoruz.
Sana söyledim Kenardaydım. . .
-Ben bir koku alamıyorum. -Kötü koku . . .
Ben bir koku alamıyorum.
-Ben bir koku alamıyorum. . . -Ben bir koku alamıyorum!
Sta nley koku alamıyor!
-Ben bir koku alamıyorum! -Oh, hayır!
Yüksel ve parla, soğancı.
Gece boyunca osurdun . Uyuyamıyorum.
Bence fazla uyudun .
Ne zamandır uyuyorum?
Uzun süredir.
Stanley, sana bir şey söylemeliyim.
Ne?
Green Lake kampına gönderilmen benim hata mdı.
Ayakkabıları ben çaldım.
Sweetfeet olduklarını bilmiyordum.
Demek istediğim bir sürü insan yardım etti. . .
eskilerini evsizler barınağına . . .
Ve ayakkabıları gördüm ve sadece. . .
Hoşuma gitti.
Onların ünlü olduğunu bilmiyordum.
Sonra ki bildiğim şey, herkesin kaçıştığı--
''Ayakkabılar gitmişti!
-Ayakkabılar nerede?
Caddenin aşağısında . . .
. . . peşimden gelen sirenleri duydum.
Korktum.
Sonra ki gün yakalanarak uyandım. . .
. . . bir çift ayakkabı çalmaktan .
Bu kaderdir.
Hey şuna bir bak.
Belki de Mağara Adamının vücudu için geliyorlardır.
Jaguar. Bu güzel bir araba .
Bunu düşünme bile, Twitch .
Geri dön ! Onu benden kaçıramazsın .
-Ben Stanley'nin avukatıyım. -Umrumda bile değil.
Hakkın yok, tamam mı?
Çocuklarımızı koruma hakkına sahibim!
Buraya imzalı bir mahkeme kararı var.
Bu nasıl bir oyun?
Sana söylüyorum, onunla işim bitmedi.
Seninle işim bitmedi -- bu doğru .
''Afedersin !''
Onun sonuncusunu görmedim. Geri dönecek.
Ve bir dahaki sefere bir mahkeme kararıyla .
Ona sadece gerçeği anlatacağız --
O kaçtı.
tamam mı?
Salınacağını duyduktan sonra kaçtımı yani?
Neredeyse üç gün oldu . Kemikleri çıkmıştır kesin .
Ne yapacağız?
Dediğim gibi yap.
Ne dedi?
Pek bir şey değil.
Ne yapacağız?
Dediğim gibi.
Ama sen de bir şey söylemedin .
Hector. . .
O ayakkabıları çalıp kafama attığına seviniyorum.
Ne?
Bunların hiç biri olmayacaktı.
Kampa ilk gönderildiğimde. . .
. . .oraya aile lanetimden dolayı gönderildiğimi düşündüm.
Ama artık orada değiliz.
Şimdi de Tanrı'nın Parmağı'ndayız.
Her şeyin iyi olacağına dair . . .
. . .tuhaf bir hissim var.
-Evet. Bende de. -Sen demi aynı şeyi hissediyorsun?
Aynı hissi.
Bu iyi bir şey.
Biliyor musun şurada ki yıldızlar bana kürek gibi görünüyorlar.
Kesinlikle.
Hector. . .
Neler oluyor?
Kendimi şanslı hissediyorum.
Soğanlar kafana gitti.
Bir çukur daha açmamıza ne dersin?
Hava çok sıcak, Sam. . .
Ama ben çok üşüyorum.
Sam. . .
Bunu tamir edebilirim.
Oo.
Ganimetlerinizi nereye gömdüğünüzü anlatın şimdi bana !
Ben de seni bekliyordum, Trout.
Seni öldürmeyeceğim.
Devam et.
Ganimetler nerede?!
Ganimet yok.
Bana onu verme.
Cehennemden Houston'a kadar olan tüm bankaları soydun .
Sizi kürekle geri dönerken gördük, Bayan Katherine.
Linda Miller, bu sen misin?
Son 13 yıldır Linda Walker'ım ben .
Bir.
Aa, Linda,sen çok iyi bir öğrenciydin .
Onunla parası iiçin evlenmiş olmalısın .
-Evet, her şey burada bitmedi! -İki!
O gölde kurudu !
Sam öldüğünden beridir hiç yağmur yağmadı.
Ona ne istediğini söylesen daha iyi olur! O umutsuz bir adam!
Üç. . .
Hadi. Öldür beni.
Göl millerce sürüyor.
Seni öldürmeyecğim.
Seninle işim bittiğinde,
ölü olmayı tercih edeceksin .
Zaten uzun zamandır bir ölü olmayı dilyorum.
Sen . . .çocukların, ve onların çocukları. . .
Önümüzdeki 100 yıl boyunca kazacaklar,
ve son onu asla bulamayacaksın .
-Dikkat et!
Buraya gel bebeğim.
Kazmaya başla, Trout.
Hadi!
Hazır mısın?
Tam orayı görüyor musun?
-Bu kadar mı? -Evet.
Kitap!
Çukur bu mu?
Evet, bu o.
-Emin misin? -Evet iyimserim.
Bu çok zaman alır, Adamım. Başka bir kürek bulmalıyım.
-Tamam. Yine de dikkatli ol. -Tamam.
Tabii, parayı sana ödetecek.
Şimdi de bir şeyden dolayı beni suçluyorsun !
Sence bunu kendi kamyonuma ben mi yaptım?
Anahtarları kamyonun içinde bıraktın --
Burası bir gençlik kampı ve burada görevlerini yerine getiren gençler var.
Beni sinirlendirme çünkü ben -- Beni aşağılama !
Tanklı ve içi benzin dolu bir kamyonmu?
Dedim ki, ''Bana bir ingiliz anahtarı getir.'' ''Bana bir ingiliz anahtarı getir'' mi dedim?
Tamam, iyi, sana bir tane getireyim.
''Bana bir ingiliz anahtarı getir.''!
-Seni salak. . . -Dudaklarımı oku ! Ba na bir ingiliz anahtarı getir. !
Onu alıyorum, seni aptal Neanderthal!
-Buranın tamircisi değilim ben !
-Aa ! Bana bir şey atmıyorsun !
Evet.
Geliyorum.
Hadi.
Nasıl gidiyor?
Kim bilir? Elmas kazıyor ve onları görmüyor olabilirdim.
Kate Barlow'un elmaslarını bukadar
derine gömmüş ola bileceğini düşünmüyorum.
Hadi. Onu genişletmeliyiz.
Çetelerinden birinin elmaslarını buraya gömmediğini nereden bileceğiz?
Bilemeyiz.
Bunu duydun mu?
Buda ne?
Bak. Bak.
Hoo hoo!
İşte bulduk!
Hadi, hadi, hadi!
İşte bu kadar!
Ne dedim?! Ne dedim ben?!
Oo, dostum!
Teşekkürler çocuklar. Çok yardımınız oldu .
-Ooo, Tanrım!
-Geri dön !
-Aman Tanrım!
Oo yo. Ho ho.
-Kımıldama!
Tamam oraya gir. Onu dışarı çıkar.
Oraya gir.
Güzel. Bekliyorum.
Uzun sürmez.
Yo, uzun sürmez.
-Oo, Tanrım!
-Evet, bir bak. -Aman Allahım.
Ooo!
İşte gidiyoruz.
Hey, Stanley, tahmin et bakalım. Sen masumsun .
Dün avukatın seni almaya geldi.
Orada olmaman çok kötü oldu .
Onu dinleme, Stanley.
Şimdi en azından ona verecek bir vücut var elimizde.
-Zero'dan ne haber?
Zero hiç burada olmadı.
Seçecek bir sürü çukurumuz vardı.
Bunun için ne zamandır beklediğimi biliyor musun?
Büyük babam tüm göle sahipti,
sonra göl kurudu .
Burada çukurlar kazarak kafayı yedi.
Banada kazdırdı -- noelde bile.
Tamam. Gün bugündür.
Bundan sıkıldım büyükbaba .
Bu ne lanet bir adam! Kazma ya devam et!
Affet beni.
Bana bir gün teşekkür edeceksin .
Belki de onları vurmalıyız.
Kertenkeleleri mi yoksa çocuklarımı?
Bu kertenkeleleri vurmak istemezsin .
Her yere yayılırlar.
Hala neden vurulmadıklarını merak ediyorum.
Oo, saçmalık.
Oo, Tanrı aşkına . Bu onun olamaz.
Kurabiye satan çocuklar da değil.
Tamam, çocukları çöp odasında tutmaya devam et.
Birbirleriyle konuşmalarına izin verme.
Ağızlarını sıkı tuttukları sürece,
çukur kazmak zorunda olmayacaklar.
Ama konuşacak olurlarsa . . . fena halde cezalandırılacaklar.
Onlara söylemem gereken şey
konuşurlarsa ölecekleri mi?
Hayal gücünü kullan .
Devam et!
Uuu !
Onu henüz almadım.
Burada başka hiçbir şeyin anlamı yok.
-Stanley. -Ne var?
Soyadın olan ilk adından sonra söylenen mi?
Evet.
Aramak istedik,
ama bazen burada telefon hatları kesilir.
Daha iyi denemeliydiniz.
Bana her zaman ulaşabilirsin .
Denedik. Pek çok kez aradık.
Daha uzağa gitme! Tehlikeli!
-Stanley nerede? -Sana anlatırım.
Bir kaç saat önce kabinime girmeye çalıştım.
Uyandım ve kamyonuma doğru koşuyordu .
Buraya koştular.
Ne bok düşündüklerini bilmiyorum!
Kendi gözlerimle şahit oldum.
Çok yakına gitme!
Aman Tanrım!
Kımıldama .
Ne zamandır oradasın?
Onları dışarı çıkarmaya çalıştın mı?
Ne önerirsiniz avukat?
Onu bana dün göndermiş olsaydınız . . .
. . . bunlar olma yacaktı.
Afedersin . O hırsız olmasaydı bunlar olmayacaktı asıl.
Ne?
-Hırsız mı? -Bu doğru .
-Oo, geri dön . -Ooo!
Bu şeyler ısırır.
Bu yalan !
Stanley hiçbir şey çalmadı!
Tanrıya şükür.
-İyi olduğuna şükürler olsun ! -Ne yapıyorsun?
Bu Stanley'ninki. Ne yapıyorsun? Bırak gitsin !
Yaklanacaktın kırmızı elli.
Stanley'i tekrar hapse gönderebilirim.
Ama görünüşe bakılırsa,
-Sanırım sadece -- -Üzerinde adı var!
Ne?
-Hayır, yok! -Bırak gitsin !
-Aman Tanrım. -Anlıyor musun?
''Stanley. . .Yelnats.''
Okuyamıyor.
Bu mümkün değil.
Stanley, seni eve götürüyorum.
Hadi gidelim.
Hadi, Zero. Buradan gidiyoruz.
-Sen neyaptın? -Hadi.
Ellerini arkandan çek. Hadi çek ellerini.
- Yo, içeri bakmak zorundayım. - Çek ellerini.
Bu benim ve benim malım,
. . .sen de bir hırsızsın !
Büyük babam. . .
Stanley, hadi.
Eşyalarını kamyona koy.
Annenler bekliyor. Gidelim.
Hector olmadan gidemem.
Her şey yoluna girecek.
Stanley, arkadaşın için yapabileceğimiz bir şey yok.
Endişelenme.
Hector'a iyi bakarız.
Onsuz bir yere gitmem.
Earl, Hector'un dosyasını bana getirir misin lütfen?
Kesinlikle, Carla . Bayan . Walker. . .
Evet?
Bana Hector Zeroni'nin dosyasını getir.
Hadi, hemen .
Onlar yaşıyor!
Ne söyleyeceksin?
Bir şeyi düşün .
-Mağara Adamı! Hey, Zero! -Ne oluyor, Zero?
-Ne haber? -Ne haber Adamım?
Çocuklar bunu yaptığınıza inanamıyorum.
Oo, dostum! Senin akbabalara yem olduğunu düşündük.
Yo, hayır. Eve gidiyorum.
-Eve mi gidiyorsun? -Adamım, kokuyorsun sen .
Ne yedin , ha?
Soğan gibi kokuyorsun !
-Evet, uuu . . .
. . . Buralarda . . .
-Hector Zeroni'nin dosyası yok gibi görünüyor. -Ne?
Öyle mi?
Burada ne çeşit bir kamp çalıştırıyorsunuz?
İyi bir kamp.
Devlet size para verirse,
bir kaç doğru dosyamız olur.
Bu faaliyet hakkında bir soruşturma başlatacağım.
Hey, bayan, bir kalem ve kağıdınız var mı acaba?
Hayır yok. Ama öyle görünüyor.
Evet. Kalein var mı?
Evet. İşte.
İşte bir kalem.
Kağıdınız varmı?
Um. . . işte.
Buyrun .
Teşekkürler.
Hoşgeldiniz.
Hey, annemi ara .
Ne?
-Ona üzgün olduğumu söyle.
Ona de ki, ''Theodore özür dilediğini söyledi.''
İletirim dostum.
-Sağol Adamım. -Kesinlikle ileteceğim.
Marion Sevillo.
Oo, saçmalık.
El Paso, Marion'dan bu yana uzun zaman geçti.
Bu silahı taşıyarak yönetmelik dışına çıkıyorsun .
Bu konuda hiç bilgim yok.
Ooo, evet, tıpkı Pendanski'nin
doktor olmadığından haberinin olmaması gibi.
Ne?
Otur, Marion . Tekrar tutuklusun .
Marion? Bunun bir Adamın ismi olduğunu bilmediğimi söylüyorum.
Zaten değil.
-Oo! -Oo!
-Tamam. . .
Bu faaliyet artık sorgu altında .
-Ne? -Çocuklar. . .
Bunları oraya bırakın .
Onların adalet sistemini görmelerini sağlayın .
-Afedersiniz?
Beni itme! Ben bir bayanım!
Hadi, Hector.
Bizimle geliyorsun . Gidelim.
Gidelim patron .
O da ne?
-Oo! -Oo!
Bu yağmur!
Aaa !
Hector!
Stanley!
Hadi!
Gerçek dünyada dikkatli ol, tamam mı?
Kimse bizim gibi iyi arkadaş olamaz.
Bu sende kalsın .
Seni özleyeceğim dostum!
Tamam, çocuklar. Dikkatli olun !
Kafanızı dik tutun !
Sizi özleyeceğiz!
-Tamam! -Stanley. . .
Stanley, Bunu aça maz mısın?
Sadece içindekini göster bana .
Afedersin?
-Orada bir yere otur. -''D'' çadırı!
Tekrar görüşürüz! Sizi görürüz!
''D'' çadırı!
Sessiz kalma hakkımız var.
Bu hakkını kullanmazsan, söyleyeceğin her şey
aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkınız var.
Bunun için para ayıramazsan, mahkeme. . .
Tamam, sadece bir şey --
bu kutunun içinde ne olduğu hiç önemli değil. . .
biz hala bir aileyiz.
-Biz Yelnats'la rız. -Tamam.
Biliyoruz.
-Bir. . . -Parmaklarını çıtlat.
-İki. . . -İki. . .
-Üç. -Tatlım, o hala bizde.
Sen çok güçlüsün .
Aman Tanrım!
-Tamam mı? -Oo, anne.
Oo, evlat.
Oo, Tanrım.
Şuna bakmama izin ver.
-Elbette. -Buna bak.
Tamam, çocuklar durun . Durun .
Birşey yapmadan önce, Sanırım kutuda her ne varsa . . .
. . . .yarısını arkadaşımız. . .
Hector Zeroni'ye vermek yapılacak en adil şey olacaktır.
Aa . . .yarısını mı dedin? Evet. . .
Zeroni mi dedin?
Kesinlikle öyle dedim.
Aman Tanrım!
Bu gerçekten $25,000 eder mi?
Bekle. Tarihini kontrol et.
AT%T.
1905 .
Bu ne eder balım?
Şimdi çok da ha fazla eder. Milyonlar.
Milyonlar mı?
-Milyonlar. -Milyonlar.
Biri bizim için . . . biri Bay Zeroni için .
Biri bizim için . . .
. . . biri Bay Zeroni için
Çocuklar.
Bu iyi, dostum.
-Bu yönden, bayan . -Sağol.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Hector kendi takımı ile. . .
özel araştırma yapabilecek güçte.
Öyle görünüyoki annesi onu arıyor.
Seni seviyorum.
Demekki . . .
Elya Yelnats'ın büyük büyük torunu
ve Madame Zeroni'nun büyük-büyük torunu
kapı komşuları oldu .
Green Lake kampı kapandı
ve çocuklar serbest bırakıldı.
ve gerçek yerlerine gönderildiler.
Green Lake kampı yakında açılacak diyorlar.
Ama kızlar kampı olarak.
En azından kertenkeleler için endişelenmiyecekler--
çünkü kızlar birsürü soğan yiyecek.
Hadi! Herkes havuzdan çıksın .
Şov zamanı!
Hadi çocuklar! Çabuk. Çabuk.
İşte!
Hadi!
Oturun, oturun .
Hayranlarıma, Sweetfeet olarak bilinirim. . .
Ama karım tarafından, Kötü ayak kokusu . . .
olarak bilinirim.
Takım arkadaşlarından hiçbiri
-onun yanına oturmak istemezlerdi.
Ama herşey geride kaldı. Sağol Sploosh .
Sadece her sabah biraz sıkmam gerekiyor. . .
Ve şimdi gerçekten ayaklarım yumuşak.
Sploosh ! Sweetfeet decanter'de satılıyor.
K. B. endüstrileri ürünleri arasında .
Galiba kalan delikleri sizin kapatmanız gerekecek.
''D'' çadırı.
İşte yaptığımız bu -- şarkı söylüyoruz.
Bu konuda hiçbiriniz birşey bilmezsiniz.
Beni izle. Beni izle.
Hadi. Hadi.
Kanıtla kendini.
Ama eğer. . .
. . . Madam Zeroni içi geri dönmezsen . . .
. . .sen ve ailen sonsuza dek lanetleneceksiniz.